一、基本情况

陈建，男，河北工业大学外国语学院日语系主任、副教授、硕士研究生导师。获得CATTI二级口、笔译证书 。天津市、河北省外办人才库二级日语翻译，天津市翻译协会对外传播翻译委员会委员。为2018年天津夏季达沃斯论坛、2022北京奥运会提供语言翻译服务。2010年毕业于日本国关西大学大学院G-COE文化交涉学教育研究中心并取得文学硕士学位。日本关西大学大学院文学研究科访问学者。曾赴神户大学、日本亚洲教育文化交流中心访学。

二、硕导所属（含跨转）学科、专业学位类别

翻译学科（日语笔译）

研究方向一：汉日翻译实践研究

研究方向二：医疗翻译

研究方向三：译介学研究

三、主持、参与的科研及教研项目情况（含获奖情况）

1.2022年教育部产学研项目《将AI技术融入大学基础日语教学的实践研究》,主持。

2.2021年河北省社科基金项目《政府工作报告》 中国特色词四字格的日译研究HB21YY015，排名第二。

3.2020年天津市社科基金项目《中日“1972年体制”的历史观察及现实意义TJSL20》，排名第三。

3.2020年河北省艺术基金项目《基于语料库的河北省非物质文化遗产外宣翻译研究》，排名第二。

4.2020年天津市高校人文社科项目《规避母语迁移影响-探索国内高校日语专业创新模式的应用研究》，排名第二。

5.2020年获评河北工业大学校级优秀任课教师称号

6.2017年获得河北省世纪之星日语演讲比赛教师组一等奖

7.2021年获得河北省高校金课大赛日语组一等奖

8.2023年获得河北省第四届翻译协会译著组二等奖1项，三等奖2项

四、近年来发表代表性论文情况（仅限第一作者或通讯作者），主编或参编的教材、专著情况，获得专利情况等

代表性论文：

1. 《评析〈平行世界·爱情故事〉的叙事逻辑》，电影文学，(2018版全国中文核心期刊)，ISSN 0495-5692  CN 22-1090/I，2020年 4月号

2. 《日本电影〈镰仓物语〉：传统文化观与家庭观的投射》，电影评介，(2018版全国中文核心期刊) ISSN 1002-6916  CN 52-1014/J，2020年5月号

3. 《新国标视野下日本文学史教学法改革初探》，佳木斯职业学院学报，ISSN 2095-9052，CN 23-1590/G4，2019年3月

4. 《隐藏在天津租界的日本反战作家永濑三吾》，天津中德应用技术大学学报，ISSN 2095-3769，CN 12-1455/G4，2019年10月

5. 《日本古典文学作品中的中国形象——以〈和汉朗咏集〉〈今昔物语集〉为例》，开封教育学院学报，ISSN 1008-9640，CN 41-1310/G4，2019年7月  

6. 《饭塚容与中国当代文学作品在日译介》，开封教育学院学报，ISSN 1008-9640，CN 41-1310/G4，2019年8月20日

主编教材：

《中译外翻译演练》，天津社会科学院出版社，2026年2月

代表性著作：

1.《迂回的幸福之路》 玄侑宗久（日本）. 天津人民出版社

2.《你所不了解的浮世绘》（编译、日本国立国会图书馆合作项目）江苏凤凰科学技术出版社 

3.《月百姿》（编译、日本国立国会图书馆合作项目）. 江苏凤凰科学技术出版社 

4.《我的轻食便当》 森 望（日本）.江苏凤凰科学技术出版社

5.《麦肯锡精英高效阅读法》赤羽雄二（日本）.北京后浪出版社

6.《家的日常 恋上慢生活》山田奈美（日本）.江苏凤凰科学技术出版社

五、联系人：陈建,    联系方式：2003066@hebut.edu.cn